Demode

Sobre la arena, una preciosa edición de La papisa Juana de Emmanuel Royidis, en la traducción y adaptación del griego al inglés realizada por Lawrence Durrell. Varadero en agosto reverberaba. Contempló el libro unos segundos y pensó que sólo tendría lectura para el resto de la tarde. De una guagua de los astilleros de Cárdenas bajaban varias familias con los niños ya en trusa. Recordó que en la habitación todavía le quedaba Terra nostra de Carlos Fuentes, con las litografías originales de Alberto Gironella. Las familias acomodaban las jabas y bolsas repletas de emparedados y mangos en la arena aledaña a La papisa. Se alegró de la previsora medida, y más cuando retornó a su memoria la cubierta de A rebours, impresa en París en 1897, que también había traído a las vacaciones. Las pelotas y salvavidas se inflaban rápidamente. Mientras tanto, de un radio portátil salía un son montuno. Se sumergió en un pasaje sobre las cortesanas atenientes y las curiosas costumbres de ciertos frailes. Pronto el juego con la pelota, suerte de voleibol sin malla, generó la algarabía entre los adolescentes del grupo. Algo comenzó a exacerbarlo. Voleaban, corrían, rodaban, gritaban. Los cuatro verbos repercutieron en La papisa, fragmentaron la lectura. Pelota y joven cayeron sobre libro y lector. “Perdón compañero”. “Animal”. “¿Por qué? “Eso digo yo”. “Jugábamos, perdón”.

Sol y mar. Recogió rápidamente sus cosas. Espuma y salitre. Refunfuñó al ponerse de pie. Familias y risas. Lanzó una mirada centelleante. Un niño se le acercó con un salvavidas: “Infla, chico, anda”: un líquido verdoso manchó de momento la fina arena.

José Prats Sariol
No. 103 – 104, Julio – Diciembre 1987
Tomo XVI – Año XXIII
Pág. 272

Anuncios

Opina

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s