Saturnino Rodríguez Riverón
(Placetas, Cuba, 1958)
Narrador y poeta. Ha obtenido premios y menciones en diversos concursos nacionales e internacionales. En 1999 obtiene el Premio Calendario Narrativa con el cuaderno Manuscritos en papel de cigarro ( Ed. Abril, 2001); publicó Cuentos de papel (Letras Cubanas, 2007) y Muchas veces mucho (Letras Cubanas, 2013). Ha sido incluido en diferentes antologías, como: Cuentos cubanos contemporáneos. Palabra de sombra difícil (Ed. Letras Cubanas-Ed. Abril, 2001); Certamen Jara Carrillo, Premios 2003-2005, Vol. 8, Premios 2006-2007, Vol.9 (Alcantarilla, 2005, 2007); Karma sensual. Antología de relatos eróticos (El Taller del Poeta, Pontevedra, 2005); Con buenas palabras (Jirones de Azul, Sevilla, 2006), Bendito sea tu cuerpo (Ed. Olandina, Perú, 2008), Más allá de la medida (Museo de la palabra, 2010), Miradas y Letras en el camino de la lengua castellana (Camino de la lengua, 2010, 2011), entre otros.
Trabaja como periodista en la emisora Radio Reloj, La Habana.
1) ¿Cuánto hace que escribe y qué lo impulsó a escribir?
Supongo que empecé a escribir cuando ciertas lecturas espolearon la sensibilidad, que al parecer poseía, y de ahí la propia sensibilidad sugirió mayor lectura, y así hasta el día de hoy. Es un mecanismo de retroalimentación que llaman cultura, y forma parte del proceso civilizatorio. Creo también que por el mecanismo mimético propio de la especie, también descubierto en algunos primates. Pero, ojo, no se trata de mono ve mono hace, sino de ver y hacer lo mismo pero diferente. He ahí la creación, cuando a partir de algo establecido haces algo distinto
2) ¿Qué clase de lector es?
Soy un lector que ahora escojo, a partir de gustos formados. Que releo mucho. En la adolescencia fui compulsivo; ya no. Me gusta el Voltaire de Cándido y el Diccionario filosófico, Papini, Arreola, y una biblioteca completa
3) ¿Cuáles han sido sus principales fuentes de inspiración llegado el momento de escribir – ya sean del campo literario u otros?
Mis fuentes casi siempre han sido literarias, por lo del mecanismo mimético, pero formamos parte de la realidad, y quiéralo uno o no, ya sea por el lenguaje o las circunstancias de una vida, o de las que te rodean, las historias se te cuelan en tu existencia, y te influyen.
4) ¿Cuando escribe, piensa en el « lector », si así fuera, quién / cómo / dónde está?
Cuando escribo, el lector es un ente abstracto. Me atrevería a decir que un escritor escribe para sí propio, toda vez que se trata de un lector especializado, cuya creencia es que si escribe lo que le gusta, al hipotético lector también le gustará.
5) Cuando está falto de inspiración, ¿dónde o cómo la encuentra de nuevo?
Cuando me falta inspiración, leo. Cuando la tengo, leo. El escritor es fundamentalmente un lector.
6) ¿Nos puede hablar un poco del cuento traducido aquí?
¨Letra peligrosa¨ parte de una reflexión irónica sobre los avatares existenciales de los escritores, y un consejo que se pretende moraleja sesgada desde la vivencia exterior de una persona desconocedora de los intríngulis de la literatura.
7) ¿Qué impresión le causa saber que su cuento está siendo traducido?
La traducción me produce una extrañeza. Saber que otros leerán lo que escribí en un lenguaje diferente, que multiplica evidentemente mi mensaje, pero que al mismo tiempo no será lo que escribí.
8) ¿Qué opinión le merecen las nuevas tecnologías en lo que a literario se refiere?
Las nuevas tecnologías han extendido la divulgación de la literatura, pero a la vez han abaratado el producto hasta la gratuidad. Como lectores, albricias; como escritores, algunos ven mermar su economía hasta besar arañas, y optan por dedicarse a otros menesteres.
9) ¿Si estuviera en el lugar de Rilke, qué consejos le daría a un « joven poeta / escritor »?
Si estuviera en el lugar de Rilke, es posible que a un poeta joven le diera el consejo de ¨Letra peligrosa¨: suelta esas cuartillas. Pero si el asunto es tan fuerte que no puede soltarlas, entonces le sugeriría: Prepárate y lee, lee todo lo que puedas. Solo después enfréntate a la cuartilla, y no la sueltes hasta lograr algo bello[1].
[1] http://entretiensld.blogspot.mx/2014/02/saturnino-rodriguez-riveron-cuba.html
Minificciones publicadas en la revista de Edmundo Valadés "El cuento" (no es sitio oficial de la revista) 